Palabras que usamos y provienen del náhuatl

 

La palabra náhuatl significa “de sonido agradable” y podemos afirmar que en México, después del español, el náhuatl es la lengua con mayor número de hablantes y la que más ha influido en el español mexicano, como puede apreciarse en numerosos nahuatlismos que ya forman parte del uso común.

No solamente nombres de estados, ciudades importantes, municipios y pueblos como Tuxpan, Oaxaca, Tuxtepec, Acapulco, Tehuantepec, Cuajimalpa, Iztacalco, Huejutla, Ixmiquilpan, Huauchinango, Chicontepec, están en lengua náhuatl, sino que también muchas palabras de uso común provienen de ella.

A continuación 15 palabras que provienen del náhuatl y su significado:

Aguacate

Del náhutl ahuacatl que significa testículo

Atole

Del náhuatl atl = agua y tlaoli = maíz

Cacahuate

Del náhuatl tlalcacahuatl que significa cacao de tierra

Chocolate

Del náhuatl xocolatl y a su vez de xocoloa que es fermentar y atl es agua

Elote

Del náhuatl elotl y significa maíz tierno

Guacamole

Del náhuatl ahuacamolli, compuesto ahuacatl y molli, aguacate y salsa o salsa de aguacate.

Huipil

Del náhuatl uipilli que significa blusa o vestido

Jitomate

Del náhuatl xictomatl; xictli=ombligo, tomohuac=gordura y atl=agua, lo cual el significado de jitomate o xictomatl se podría traducir como ombligo de agua gorda

Mezcal

Del náhuatl mexcalli que significa maguey cocido

Molcajete

Según el Instituto Nacional de Antropología e Historia de México, el término procede de las palabrasl: mollicaxtli y temolcaxitl, que significan cajete para la salsa o cajete de piedra para el mole. Sin embargo, el Diccionario de la lengua española afirma que procede del vocablo mulcazitl, que significa tazón.

Papalote

Del náhuatl papalotl que significa mariposa

Popote

Del náhuatl popotl que significa paja

Tianguis

Del náhuatl tianquiztli que significa mercado

Zacate

Del náhuatl zacatl que significa pasto o hierba

Zopilote

Del náhuatl tzopilotl donde tzotl significa inmundicia y pilotl colgar, haciendo referencia a que al volar llevan colgando de sus garras la carroña.